1 00:00:20,080 --> 00:00:21,789 Bok. 2 00:00:21,790 --> 00:00:23,379 Bok. 3 00:00:23,380 --> 00:00:24,959 Jeste li vidjeli Setha? 4 00:00:24,960 --> 00:00:26,829 - Ne. - U redu, super. 5 00:00:26,830 --> 00:00:28,419 Uh, ako ga vidite, možete li reći mu da ga tražim? 6 00:00:28,420 --> 00:00:30,209 Da, nema problema. 7 00:00:30,210 --> 00:00:31,249 Tražite li Leonarda? 8 00:00:31,250 --> 00:00:32,459 Ne, Seth. 9 00:00:32,460 --> 00:00:33,460 Nazvat ću ga. 10 00:00:33,461 --> 00:00:34,499 Nema svoj telefon. 11 00:00:34,500 --> 00:00:35,420 Imam njegov telefon. 12 00:00:35,421 --> 00:00:36,991 Zašto imaš Leonardov telefon? 13 00:00:36,992 --> 00:00:38,158 Ne, ona će nazvati Setha. 14 00:00:38,159 --> 00:00:39,579 Zovem Rogera. 15 00:00:39,580 --> 00:00:40,789 O Leonardu ili Sethu? 16 00:00:40,790 --> 00:00:41,790 gdje si 17 00:00:41,790 --> 00:00:42,710 gdje si 18 00:00:42,711 --> 00:00:43,789 sta to radis 19 00:00:43,790 --> 00:00:44,829 sta to radis 20 00:00:44,830 --> 00:00:45,919 Idem po karte. 21 00:00:45,920 --> 00:00:47,079 Imam karte. 22 00:00:47,080 --> 00:00:48,197 - Kakve karte? - Gdje si? 23 00:00:48,198 --> 00:00:49,619 - Tko je to? - Jill. 24 00:00:49,620 --> 00:00:50,789 Da? 25 00:00:50,790 --> 00:00:51,829 Možeš li je pitati je li vidjela Jaya? 26 00:00:51,830 --> 00:00:53,209 Da, ovdje je. 27 00:00:53,210 --> 00:00:55,829 Je li to Seth? mogu li 28 00:00:55,830 --> 00:00:57,789 - Hej. - Hej. 29 00:00:59,751 --> 00:01:01,079 - Hej. - Hej. 30 00:01:01,080 --> 00:01:02,210 kako je 31 00:01:03,790 --> 00:01:05,419 Je li vidio Leonarda? 32 00:01:05,420 --> 00:01:07,169 On je ovdje. 33 00:01:07,170 --> 00:01:08,417 Što svi radite ovdje? 34 00:01:09,330 --> 00:01:11,169 Nešto se čudno događa. 35 00:01:11,170 --> 00:01:12,669 Da. gledam u... 36 00:01:12,670 --> 00:01:14,499 Čekaj, zašto si upravo rekla da? 37 00:01:14,500 --> 00:01:17,289 Jer gledam tebe ured koji stoji u mom uredu. 38 00:01:17,290 --> 00:01:19,879 Gledam tvoj ured stoji u mom uredu. 39 00:01:19,880 --> 00:01:22,209 Je li ovo kao Herschel Walker trgovina Južnog okruga? 40 00:01:22,210 --> 00:01:24,079 Je li on u vašem uredu ili u ovom uredu? 41 00:01:24,080 --> 00:01:25,499 Herschel Walker. Igrao je nogomet. 42 00:01:25,500 --> 00:01:26,959 Zamijenjen je iz Dallas Cowboysa 43 00:01:26,960 --> 00:01:28,609 Vikinzima iz Minnesote. 18 igrača. 44 00:01:28,610 --> 00:01:30,379 Uglavnom su zamijenili timove. 45 00:01:30,380 --> 00:01:31,789 Ne pratim sport. 46 00:01:31,790 --> 00:01:34,289 "Sport"? Tko kaže "sport"? 47 00:01:34,290 --> 00:01:36,919 O, Bože, odradio si semestar u Engleskoj, zar ne? 48 00:01:36,920 --> 00:01:38,329 Sveučilište East Anglia. 49 00:01:38,330 --> 00:01:39,669 Koliko ste dugo imali naglasak kad si se vratio? 50 00:01:39,670 --> 00:01:40,919 Dvije godine. 51 00:01:40,920 --> 00:01:42,249 Oh, zato piješ čaj. 52 00:01:42,250 --> 00:01:44,619 Ne. Pijem čaj jer djeluje smirujuće. 53 00:01:44,620 --> 00:01:47,039 Stvarno? Smatram da su svi listovi stresni. 54 00:01:47,040 --> 00:01:48,999 Brinem se da ću progutati list. 55 00:01:49,000 --> 00:01:50,419 Jeste li probali meditirati? 56 00:01:50,420 --> 00:01:51,619 Tko ima vremena? 57 00:01:51,620 --> 00:01:53,079 Kažu da vam treba samo minuta. 58 00:01:53,080 --> 00:01:55,289 - Tko to kaže? - Ne znam, lobi za meditaciju. 59 00:01:55,290 --> 00:01:56,669 Sandra! 60 00:01:56,670 --> 00:01:57,959 Oh. 61 00:01:57,960 --> 00:01:59,379 Da, i ja to vidim ovdje. 62 00:01:59,380 --> 00:02:00,380 - Bok. - Bok. 63 00:02:01,710 --> 00:02:02,879 Dobro je biti kod kuće. 64 00:02:02,880 --> 00:02:04,420 Zašto držiš dva telefona? 65 00:02:06,460 --> 00:02:08,289 Dobro, dobre vijesti... 66 00:02:08,290 --> 00:02:09,919 Andrew i njegov muž su se upravo spojili 67 00:02:09,920 --> 00:02:11,579 s djevojčicom koju treba usvojiti. 68 00:02:11,580 --> 00:02:13,079 - Vau! Ah! Tako sretan zbog njih. - Nevjerojatno! 69 00:02:13,080 --> 00:02:14,419 To znači da se svi moramo uključiti 70 00:02:14,420 --> 00:02:15,815 i pomoći mu dok ga nema. 71 00:02:15,816 --> 00:02:17,075 - Bilo što. - Naravno. 72 00:02:17,076 --> 00:02:19,891 Očito, velika stvar je suđenje Betty Baker. 73 00:02:20,620 --> 00:02:22,709 - To je Andrew? - Nisam shvatio. 74 00:02:22,710 --> 00:02:24,419 Trenutno joj se samo sudi 75 00:02:24,420 --> 00:02:26,879 za pljačku East Midtown Mutual banke, 76 00:02:26,880 --> 00:02:28,539 ali ako ste i bacili pogled na tabloid 77 00:02:28,540 --> 00:02:29,879 u posljednjih šest mjeseci, 78 00:02:29,880 --> 00:02:31,119 znaš da sumnjaju na nju 79 00:02:31,120 --> 00:02:33,919 u nizu drugih pljački oko Manhattana. 80 00:02:33,920 --> 00:02:36,579 To je težak slučaj. Činjenice su loše. 81 00:02:36,580 --> 00:02:38,249 Vlada ne nudi ništa. 82 00:02:38,250 --> 00:02:39,709 A tu je i simpatični očevidac 83 00:02:39,710 --> 00:02:40,789 koji je upucan u banci. 84 00:02:40,790 --> 00:02:42,670 A suđenje počinje za dva dana. 85 00:02:45,250 --> 00:02:47,249 Stiže mi presuda, na žalost. 86 00:02:47,250 --> 00:02:48,789 Volim Andrewa, ali sad sam pokopan. 87 00:02:48,790 --> 00:02:50,460 Tako sretan zbog njega i Dana. 88 00:02:54,330 --> 00:02:55,879 Ne budi nervozna. 89 00:02:55,880 --> 00:02:57,499 Lako je tebi reći. 90 00:02:57,500 --> 00:02:59,619 Koliko si bombi napravio difuzno u Kandaharu? 91 00:02:59,620 --> 00:03:01,289 Jedan premalo. 92 00:03:01,290 --> 00:03:03,419 Pa, više od bilo koga u tom žiriju. 93 00:03:03,420 --> 00:03:04,749 Proglasit će me krivim. 94 00:03:04,750 --> 00:03:05,789 Mi to ne znamo. 95 00:03:05,790 --> 00:03:07,879 Imaš dobru priču. 96 00:03:07,880 --> 00:03:10,249 Da sam unovčio svoje mrtve mame Provjere socijalnog osiguranja? 97 00:03:10,250 --> 00:03:12,169 Da si krv prolio za svoju zemlju 98 00:03:12,170 --> 00:03:14,329 a tvoje ozljede značile su nezaposlenost, 99 00:03:14,330 --> 00:03:16,079 što nije bilo ni blizu dovoljno... 100 00:03:16,080 --> 00:03:17,619 Što nema veze s njihovom presudom. 101 00:03:17,620 --> 00:03:19,459 To ima sve za napraviti s tvojom rečenicom. 102 00:03:19,460 --> 00:03:20,669 Ti si veteran. 103 00:03:20,670 --> 00:03:22,999 Ne zaslužuješ da se stavi u položaj 104 00:03:23,000 --> 00:03:24,829 gdje si jedini način mogao priuštiti 105 00:03:24,830 --> 00:03:25,879 staviti krov nad glavom 106 00:03:25,880 --> 00:03:27,499 bio počiniti zločin. 107 00:03:27,500 --> 00:03:28,829 Čak i ako te porota proglasi krivim... 108 00:03:28,830 --> 00:03:30,249 i ne kažem da hoće... 109 00:03:30,250 --> 00:03:35,119 sudac će razumjeti kroz što si prošao. 110 00:03:35,120 --> 00:03:36,380 Osjećam se dobro zbog ovoga. 111 00:03:37,540 --> 00:03:38,659 Kriv. 112 00:03:40,540 --> 00:03:43,209 Zapamtite, ovo nije igra s loptom. 113 00:03:43,210 --> 00:03:45,459 Gospodine Hardin, hoćemo odrediti datum izricanja presude. 114 00:03:45,460 --> 00:03:47,999 Tada ću razmisliti sve argumente vaš odvjetnik 115 00:03:48,000 --> 00:03:49,959 želi napraviti u vaše ime, 116 00:03:49,960 --> 00:03:52,079 ali pošto je čuo dokaze protiv tebe, 117 00:03:52,080 --> 00:03:53,329 Želim biti jasan... 118 00:03:53,330 --> 00:03:55,709 ono što ste učinili bilo je prijevarno i pogrešno. 119 00:03:55,710 --> 00:03:57,709 Za to je potrebna kazna to će poslati poruku... 120 00:03:57,710 --> 00:03:59,579 odvratiti ovakvo ponašanje 121 00:03:59,580 --> 00:04:02,209 i obratiti se na ozbiljnost vašeg zločina. 122 00:04:02,210 --> 00:04:03,789 Zvuči kao sudac Giljotina. 123 00:04:03,790 --> 00:04:06,459 - Gallatin je. - Ne, to je Giljotina. 124 00:04:06,460 --> 00:04:07,539 Način na koji to govoriš, 125 00:04:07,540 --> 00:04:08,919 zvuči kao prava stvar s teškom oštricom 126 00:04:08,920 --> 00:04:10,039 koji siječe glave. 127 00:04:10,040 --> 00:04:11,999 Zadnji put kad sam bio ispred Giljotine, 128 00:04:12,000 --> 00:04:13,209 poslao je mog klijenta u zatvor 129 00:04:13,210 --> 00:04:14,289 jer je rekao da je vrijeme da ona 130 00:04:14,290 --> 00:04:15,789 "naučite malu životnu lekciju." 131 00:04:15,790 --> 00:04:17,079 Imala je 91 godinu. 132 00:04:17,080 --> 00:04:18,879 Sjajno. 133 00:04:18,880 --> 00:04:20,169 Što da radim? 134 00:04:20,170 --> 00:04:22,169 Ovo bi moglo biti vrijeme za tebe razmotriti filmsku školu. 135 00:04:22,170 --> 00:04:23,959 Hvala na ukazanom povjerenju. 136 00:04:23,960 --> 00:04:26,912 - Videozapis ublažavanja kazne. - Videozapis. 137 00:04:26,913 --> 00:04:30,119 Kratki film za prikazivanje Chrisova priča u slikama 138 00:04:30,120 --> 00:04:32,999 na način na koji ne možete u brifinzima i argumentima. 139 00:04:33,000 --> 00:04:34,999 - Ovo je prava stvar? - Apsolutno stvarno. 140 00:04:35,000 --> 00:04:37,643 I nevjerojatno učinkovit u pravim situacijama. 141 00:04:37,644 --> 00:04:40,209 U redu. Pa, posljednji film koji sam snimio 142 00:04:40,210 --> 00:04:42,249 bila ova mala špijunska kamera Smjestio sam se u praonici... 143 00:04:42,250 --> 00:04:44,169 Ne, ne. 144 00:04:44,170 --> 00:04:47,039 - Za ovo vam treba profesionalac. - Još bolje. 145 00:04:47,040 --> 00:04:49,379 Netko tko zna koristiti glazbu, 146 00:04:49,380 --> 00:04:51,829 pripovijedanje, prava emocija. 147 00:04:51,830 --> 00:04:53,709 Kome da se obratim? 148 00:04:53,710 --> 00:04:54,829 Nemam pojma. 149 00:04:54,830 --> 00:04:56,419 Pa, kakav proračun imamo? 150 00:04:56,420 --> 00:04:57,420 Nema budžeta. 151 00:04:57,421 --> 00:05:00,039 Čuo sam za ove, ali koliko ja znam, 152 00:05:00,040 --> 00:05:01,770 nitko u ovom uredu je zapravo napravio jedan. 153 00:05:01,771 --> 00:05:02,890 žao mi je 154 00:05:02,891 --> 00:05:05,289 Baš si me uzbudio o nečemu što ne mogu učiniti. 155 00:05:05,290 --> 00:05:06,379 Možda. 156 00:05:06,380 --> 00:05:08,919 Ipak, ako krenete ovim putem, 157 00:05:08,920 --> 00:05:12,289 i stvarno mislim da bi trebao, trebalo bi biti dobro, ukusno. 158 00:05:12,290 --> 00:05:14,040 U suprotnom, može se stvarno obiti o glavu. 159 00:05:15,210 --> 00:05:16,619 Javi mi kako ide. 160 00:05:16,620 --> 00:05:18,209 Ukusno? 161 00:05:18,210 --> 00:05:19,669 Mi? 162 00:05:24,670 --> 00:05:26,669 Jeste li ikada bili u Parizu? 163 00:05:26,670 --> 00:05:28,039 Na mom je popisu. 164 00:05:28,040 --> 00:05:29,249 Illinois. 165 00:05:29,250 --> 00:05:31,119 Pariz, Illinois. 166 00:05:31,120 --> 00:05:33,539 Ne. Je li to... stvarno mjesto? 167 00:05:33,540 --> 00:05:36,169 Ne osuđujem. Ja sam iz Sacramenta. 168 00:05:36,170 --> 00:05:39,600 To je mjesto gdje se ništa ne događa. 169 00:05:40,460 --> 00:05:42,749 Kroz što sam prošao znao je to jednog dana 170 00:05:42,750 --> 00:05:44,789 Preselila bih se u New York. 171 00:05:44,790 --> 00:05:46,169 Osjećao sam se kao kad sam došao ovdje, 172 00:05:46,170 --> 00:05:48,448 tada bi moj život stvarno počeo. 173 00:05:49,040 --> 00:05:50,379 A sad... 174 00:05:50,380 --> 00:05:51,528 ovdje si 175 00:05:52,250 --> 00:05:53,919 ja znam 176 00:05:53,920 --> 00:05:55,170 žao mi je 177 00:05:57,420 --> 00:05:59,539 Ubrzao sam u tvom slučaju, Betty, 178 00:05:59,540 --> 00:06:02,709 i vidim dvije velike prepreke za nas u ovom suđenju. 179 00:06:02,710 --> 00:06:04,379 Jedan je račun pronađen u banci 180 00:06:04,380 --> 00:06:06,329 koji je povezan s vašom kreditnom karticom, 181 00:06:06,330 --> 00:06:08,379 a drugi je iskaz očevidaca 182 00:06:08,380 --> 00:06:09,789 od čovjeka koji je upucan. 183 00:06:09,790 --> 00:06:11,119 Možemo se boriti protiv računa. 184 00:06:11,120 --> 00:06:12,829 Osjećam se uvjeren u to, 185 00:06:12,830 --> 00:06:16,709 ali će očevidac biti... izazovniji. 186 00:06:16,710 --> 00:06:18,209 To je jedna osoba. 187 00:06:18,210 --> 00:06:19,619 Da, ali ako je vjerodostojan... 188 00:06:19,620 --> 00:06:22,040 Koliko može biti vjerodostojan ako laže? 189 00:06:23,170 --> 00:06:25,540 Ne vjerujem više nikome. 190 00:06:26,880 --> 00:06:28,791 potpuno razumijem. 191 00:06:29,380 --> 00:06:30,539 I ja sam bila takva. 192 00:06:30,540 --> 00:06:32,253 Što se promijenilo? 193 00:06:32,920 --> 00:06:34,423 Pretpostavljam da jesam. 194 00:06:35,330 --> 00:06:37,749 Shvatio sam ljude s druge strane 195 00:06:37,750 --> 00:06:39,710 također može biti na mojoj strani. 196 00:06:42,880 --> 00:06:44,569 Da, to je ludo. 197 00:06:45,040 --> 00:06:46,169 Bio si u pravu prvi put. 198 00:06:46,170 --> 00:06:48,619 Ne vjeruj nikome. 199 00:07:05,250 --> 00:07:11,250 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 200 00:07:19,451 --> 00:07:21,133 - Bok! - Bok! 201 00:07:21,158 --> 00:07:22,817 Oh, sviđaju mi ​​se tvoje cipele. 202 00:07:22,818 --> 00:07:24,527 Ne vidiš mi cipele. 203 00:07:24,528 --> 00:07:26,527 Ne trebam ih vidjeti znati da ih volim. 204 00:07:26,528 --> 00:07:28,101 Mogla bih nositi te cipele sa zglobljenim nožnim prstima. 205 00:07:28,126 --> 00:07:30,527 Ne, nisi mogao. Tvoj ukus je previše dobar za to. 206 00:07:30,528 --> 00:07:31,857 Čudno vrijeme da priznam da posjedujem par? 207 00:07:31,858 --> 00:07:33,237 Mogu li vam pomoći s nečim? 208 00:07:33,238 --> 00:07:34,617 Zapravo su super za prirodno kretanje stopala. 209 00:07:34,618 --> 00:07:36,197 Je li to još jedna sporedna stvar? 210 00:07:36,198 --> 00:07:38,567 Sjećam se da ste trgovali filteri za vodu u jednom trenutku. 211 00:07:38,568 --> 00:07:40,117 To je bio moj tata. 212 00:07:40,118 --> 00:07:42,947 Ako ste zainteresirani, ostalo nam je još 10.757. 213 00:07:42,948 --> 00:07:43,948 što hoćeš 214 00:07:43,949 --> 00:07:45,617 - Dakle, imamo klijenta... - "Mi"? 215 00:07:45,618 --> 00:07:47,617 ...i naš klijent je osuđen, 216 00:07:47,618 --> 00:07:49,737 i Jill je preporučila video izricanja kazne, 217 00:07:49,738 --> 00:07:52,322 zbog čega te trebam. 218 00:07:52,323 --> 00:07:54,237 Ne znam kako napraviti film. 219 00:07:54,238 --> 00:07:56,527 Oh, ne znam ni ja, ali barem znaš o filmovima, 220 00:07:56,528 --> 00:07:58,277 a koji ti je najdraži film? 221 00:07:58,278 --> 00:07:59,357 "Izgubljeni u prijevodu". 222 00:07:59,358 --> 00:08:00,817 Nemam pojma što je to. 223 00:08:00,818 --> 00:08:02,117 Moj omiljeni film je o svetom Bernardu koji govori, 224 00:08:02,118 --> 00:08:03,487 a nije "Beethoven". 225 00:08:03,488 --> 00:08:04,857 Beethoven nije govorio. 226 00:08:04,858 --> 00:08:06,777 Stvarno? huh 227 00:08:06,778 --> 00:08:08,617 Imam prijatelja u filmskoj školi. 228 00:08:08,618 --> 00:08:10,277 - Naravno da želiš. - Upoznat ću vas, 229 00:08:10,278 --> 00:08:12,027 ali ne radimo ovo zajedno. 230 00:08:12,028 --> 00:08:12,988 Hej, učini svoje. 231 00:08:12,989 --> 00:08:14,117 Pusti me samo da budem muha na zidu. 232 00:08:14,118 --> 00:08:15,738 Ne, mislim, predstavit ću te, ali... 233 00:08:18,198 --> 00:08:19,907 Slušaj, ili mi pomozi oko ovoga, 234 00:08:19,908 --> 00:08:22,527 ili te uvuku u njezino suđenje. 235 00:08:22,528 --> 00:08:24,817 Moraš izgubiti cipele. 236 00:08:31,858 --> 00:08:32,907 Ovo je Kate. 237 00:08:32,908 --> 00:08:34,277 Hej, ja sam. 238 00:08:34,278 --> 00:08:36,157 Jeste li već poslali popis svjedoka? 239 00:08:36,158 --> 00:08:38,657 - Ne još. - Oh, u redu. 240 00:08:38,658 --> 00:08:41,487 Očito sam malo ispod razine vremenskog škripca ovdje. 241 00:08:41,488 --> 00:08:43,617 Točno, shvaćam da, zbog čega, mislim, 242 00:08:43,618 --> 00:08:46,028 tehnički, nisam ni potreban... 243 00:08:46,960 --> 00:08:50,777 Nema veze. Ja ću to srediti vas u sljedeća dva sata. 244 00:08:50,778 --> 00:08:52,657 Sjajno. hvala ti puno 245 00:08:52,658 --> 00:08:53,857 A dokazni predmeti sa suđenja? 246 00:08:53,858 --> 00:08:55,737 - da Na putu su. - Ah, fantastično. 247 00:08:55,738 --> 00:08:56,738 Hvala! 248 00:09:21,118 --> 00:09:22,237 Ovo je Sandra. 249 00:09:22,238 --> 00:09:23,817 Samo želim potvrditi tu obranu 250 00:09:23,818 --> 00:09:26,317 ne planira podnijeti nikakvu dodatni pokreti u limine? 251 00:09:26,318 --> 00:09:28,027 Za sada ne. 252 00:09:28,028 --> 00:09:30,567 Znači li to obranu još uvijek razmatra neke? 253 00:09:30,568 --> 00:09:32,617 Ne, to samo znači da obrana, 254 00:09:32,618 --> 00:09:34,737 znači ja, još uvijek imam vremena odlučiti. 255 00:09:34,738 --> 00:09:36,737 Podnijet ću ih na vrijeme. 256 00:09:36,738 --> 00:09:38,737 Što mislite pod "na vrijeme"? 257 00:09:38,738 --> 00:09:40,617 Kate, bez pokreta, u redu? 258 00:09:40,618 --> 00:09:41,947 U redu. Hvala. 259 00:09:41,948 --> 00:09:43,117 95% sam siguran. 260 00:09:56,988 --> 00:10:00,617 Agente Brentano, možete li molim vas pogledajte Vladin prilog 4 261 00:10:00,618 --> 00:10:02,408 i objasniti žiriju što je to? 262 00:10:04,568 --> 00:10:09,237 To je priznanica u iznosu od 14,72 dolara za Taqueriju Isidoro. 263 00:10:09,238 --> 00:10:10,697 Jeste li već vidjeli ovaj račun? 264 00:10:10,698 --> 00:10:12,987 - Da, pronađeno je... - Prigovor. Kreni na udar. 265 00:10:12,988 --> 00:10:14,697 Svjedok odgovara a pitanje koje joj nije postavljeno. 266 00:10:14,698 --> 00:10:16,697 Ako gospođa Littlejohn želi znati gdje je pronađeno, 267 00:10:16,698 --> 00:10:18,147 može je to pitati. 268 00:10:18,908 --> 00:10:20,237 Hvala vam, gospođice Bell. 269 00:10:20,238 --> 00:10:23,987 Agent Brentano, gdje je nađen ovaj račun? 270 00:10:23,988 --> 00:10:26,237 Na podu banke, neposredno nakon pljačke. 271 00:10:26,238 --> 00:10:27,238 Znate li kako je dospio tamo? 272 00:10:27,239 --> 00:10:29,117 - Vjerujem da je pao... - Prigovor. 273 00:10:29,118 --> 00:10:30,777 Bez temelja. Nagađanje. 274 00:10:30,778 --> 00:10:32,305 Održano. 275 00:10:32,858 --> 00:10:36,357 Agent Brentano, u pregledu dokazi u ovom slučaju, 276 00:10:36,358 --> 00:10:39,117 jeste li došli do zaključka o tome kada i kako 277 00:10:39,118 --> 00:10:41,527 nastala je ova priznanica na podu banke? 278 00:10:41,528 --> 00:10:43,567 Prigovor. To je složeno pitanje. 279 00:10:43,568 --> 00:10:46,027 Jeste, i cijenim briga savjetnika za preciznost, 280 00:10:46,028 --> 00:10:48,027 ali vjerujem svjedoku može odgovoriti na oba dijela. 281 00:10:48,028 --> 00:10:50,987 Dogovoreno. Odbačeno. Možete odgovoriti. 282 00:10:50,988 --> 00:10:52,817 Pregledavajući video nadzorne kamere, 283 00:10:52,818 --> 00:10:53,907 uspio sam utvrditi 284 00:10:53,908 --> 00:10:55,567 uplatnica je pala tijekom pljačke. 285 00:10:55,568 --> 00:10:56,657 Kako ste utvrdili 286 00:10:56,658 --> 00:10:58,567 da je ova priznanica pripadala gospođi Baker. 287 00:10:58,568 --> 00:11:00,407 Prigovor. Pogrešno navodi svjedočenje. 288 00:11:00,408 --> 00:11:02,068 Pretpostavlja činjenice koje nisu u dokazima. 289 00:11:17,658 --> 00:11:19,527 Našao sam aplikaciju za meditaciju. 290 00:11:19,528 --> 00:11:21,318 Da probamo sutra za ručak? 291 00:11:22,948 --> 00:11:25,197 Taj svjedok nije bitan. 292 00:11:25,198 --> 00:11:28,658 - Svi su važni. - Samo je jedno važno. 293 00:11:31,818 --> 00:11:34,357 Andrew je imao ovaj slučaj tjednima. 294 00:11:34,358 --> 00:11:35,697 Imaš ga već nekoliko dana. 295 00:11:35,698 --> 00:11:37,357 Ovaj gubitak će pripasti njemu, a ne tebi. 296 00:11:37,358 --> 00:11:38,817 To svi znaju. 297 00:11:44,028 --> 00:11:45,857 Sutra na ručku. 298 00:11:45,858 --> 00:11:47,150 Učinimo to. 299 00:11:54,358 --> 00:11:56,357 G. Loomis, možete li molim vas reći poroti 300 00:11:56,358 --> 00:11:59,657 što se dogodilo nakon što ste ušli East Midtown Mutual Bank? 301 00:11:59,658 --> 00:12:01,447 Čekala sam bankomat 302 00:12:01,448 --> 00:12:03,947 kad sam vidio ovu ženu kako ulazi sa spuštenom glavom. 303 00:12:03,948 --> 00:12:07,527 Uh, imala je jedan takav skijaške kape nabijene na glavu. 304 00:12:07,528 --> 00:12:10,567 Bila je lijepa. Ono što sam vidio od nje. 305 00:12:10,568 --> 00:12:12,277 Zurio sam na sekundu, 306 00:12:12,278 --> 00:12:15,197 a onda je ugledala mene i navukao masku. 307 00:12:15,198 --> 00:12:16,657 Ponovno se okrenuo, 308 00:12:16,658 --> 00:12:18,857 i tada sam vidio pištolj u njezinoj ruci. 309 00:12:18,858 --> 00:12:20,407 I što se zatim dogodilo? 310 00:12:20,408 --> 00:12:22,777 Nastao je... kaos. 311 00:12:22,778 --> 00:12:25,317 Sve se dogodilo tako brzo. 312 00:12:25,318 --> 00:12:27,857 Vidio sam zaštitara pripremajući se za potez, 313 00:12:27,858 --> 00:12:30,098 pa sam prirodno pokušao makni mu se s puta. 314 00:12:30,568 --> 00:12:32,027 Tada me je upucala. 315 00:12:32,028 --> 00:12:34,317 - Gdje te je upucala? - U želucu. 316 00:12:34,318 --> 00:12:36,447 G. Loomis, je žena tko te upucao u banci 317 00:12:36,448 --> 00:12:38,947 danas ovdje u ovoj sudnici? 318 00:12:46,698 --> 00:12:48,197 br. 319 00:12:49,448 --> 00:12:52,697 G. Loomis, jeste li sigurni? 320 00:12:52,698 --> 00:12:54,237 Da. 321 00:12:54,238 --> 00:12:55,987 Nije li istina da optuženi, gospođo Baker... 322 00:12:55,988 --> 00:12:57,617 Prigovor, pitanje je postavljeno pitanje i odgovoreno. 323 00:12:57,618 --> 00:12:59,277 Ja postavljam drugo pitanje. 324 00:12:59,278 --> 00:13:01,317 Ako se pitanje odnosi na identitet osobe 325 00:13:01,318 --> 00:13:03,317 koji je pucao u optuženika, to je isto pitanje. 326 00:13:03,318 --> 00:13:05,067 Gđice Littlejohn, dopuštam vam još jedna prilika za ovo 327 00:13:05,068 --> 00:13:07,817 ako ga preformulirate na odgovarajući način. 328 00:13:07,818 --> 00:13:12,157 G. Loomis, kada ste bili intervjuirani 329 00:13:12,158 --> 00:13:14,737 od FBI agenta Jamesa Wellnera, 330 00:13:14,738 --> 00:13:18,277 jeste li identificirali nekoga smatrali ste odgovornim 331 00:13:18,278 --> 00:13:21,818 što sam te upucao u East Midtown Mutual Bank? 332 00:13:23,028 --> 00:13:25,612 Da, jesam. 333 00:13:26,158 --> 00:13:28,317 Kad sam pogledao njene fotografije, 334 00:13:28,318 --> 00:13:32,317 Mislio sam da je žena sjedi tamo, gospođo Baker. 335 00:13:32,318 --> 00:13:35,140 Ali vidjeti je sada, osobno... 336 00:13:36,358 --> 00:13:38,027 pogriješio sam. 337 00:13:38,028 --> 00:13:39,487 Nije to bila ona. 338 00:13:43,670 --> 00:13:46,669 Tjedni priprema, i odjednom nije siguran Betty 339 00:13:46,670 --> 00:13:48,345 - je li osoba koja ga je upucala? - Pljačkaš banke se zove "Betty"? 340 00:13:48,346 --> 00:13:50,179 Idem ovuda. Vidimo se kasnije. 341 00:13:50,180 --> 00:13:52,048 Imao sam kućnog ljubimca ježa kad sam bio dijete. 342 00:13:52,073 --> 00:13:53,522 - Pogodi kako se zvao. - Betty. 343 00:13:53,523 --> 00:13:54,652 - Ne. - Sonic. 344 00:13:54,653 --> 00:13:55,573 Ne. Želite li još jedno pogađanje? 345 00:13:55,573 --> 00:13:56,483 - Ne. - Bill Clinton. 346 00:13:56,484 --> 00:13:57,732 Što s njim? 347 00:13:57,733 --> 00:13:59,812 Moj se jež zvao Bill Clinton. 348 00:13:59,813 --> 00:14:01,312 Kako bih to uopće mogao pogoditi? 349 00:14:01,313 --> 00:14:03,192 Zato sam ti dao tri šanse. 350 00:14:03,193 --> 00:14:05,402 Bilo kako bilo, Bill Clinton je umro kad sam imao 12 godina, 351 00:14:05,403 --> 00:14:07,192 Sahranio sam ga u dvorištu, imali smo sprovod, 352 00:14:07,193 --> 00:14:08,362 Ja sam predsjedao time i sve. 353 00:14:08,363 --> 00:14:09,942 Zašto mi to govoriš? 354 00:14:09,943 --> 00:14:12,482 Zato što sam to tek saznao Bill Clinton je zapravo umro 355 00:14:12,483 --> 00:14:14,790 dok sam bio u kampu kada sam imao 10 godina. 356 00:14:15,813 --> 00:14:17,772 Moja mama je upravo kupila još jednog ježa 357 00:14:17,773 --> 00:14:19,856 i isključio Billa Clintona. 358 00:14:21,443 --> 00:14:22,863 Nisam mogao identificirati vlastitog ljubimca! 359 00:14:24,943 --> 00:14:27,272 Njegovo svjedočenje smo pregledali 50 puta. 360 00:14:27,273 --> 00:14:28,572 Pokazali smo mu fotopapir. 361 00:14:28,573 --> 00:14:30,713 Identificirao ju je bez imalo oklijevanja. 362 00:14:30,714 --> 00:14:31,902 Nick je bio siguran. 363 00:14:31,903 --> 00:14:34,532 Bio sam siguran da zakopavam pravog Bill Clinton. To je bit. 364 00:14:34,557 --> 00:14:35,942 Nije li poanta da ti je mama lagala 365 00:14:35,943 --> 00:14:37,982 jer ona to nije htjela znaš da ti je ubila ježa? 366 00:14:37,983 --> 00:14:39,362 znaš što To boli. 367 00:14:39,363 --> 00:14:40,651 Čekaj, to je to. 368 00:14:41,773 --> 00:14:43,772 Znaš što se dogodilo u svijetu od 1986? 369 00:14:43,773 --> 00:14:44,982 Sovjetski Savez je pao. 370 00:14:44,983 --> 00:14:46,272 Klonirali smo ovcu. 371 00:14:46,273 --> 00:14:47,772 Automobili se sami voze, 372 00:14:47,773 --> 00:14:50,522 ali Mets nije pobijedio Svjetsko prvenstvo u 32 godine. 373 00:14:50,523 --> 00:14:52,442 Navija za Yankeese je kao navijanje za Ralje 374 00:14:52,443 --> 00:14:53,812 ili njemački dečki iz "Umri muški". 375 00:14:53,813 --> 00:14:55,732 - Jesu li bili Nijemci? - Nemam pojma. 376 00:14:55,733 --> 00:14:58,072 - Zvao se Hans. - Hans Solo nije bio Nijemac. 377 00:14:58,073 --> 00:15:00,272 To je, kao, međugalaktička stvar, 378 00:15:00,273 --> 00:15:01,612 a zvao se Han, a ne Hans. 379 00:15:01,613 --> 00:15:02,982 U svakom slučaju, Jenkiji su loši. 380 00:15:02,983 --> 00:15:04,403 Ugodno suđenje. 381 00:15:06,693 --> 00:15:07,812 sta to radis 382 00:15:07,813 --> 00:15:08,839 - Čekanje. - Za koga? 383 00:15:08,840 --> 00:15:09,813 Jill. 384 00:15:09,814 --> 00:15:11,193 Za razmjenu karata. 385 00:15:13,313 --> 00:15:15,232 Morate zamijeniti karte u hodniku sudnice? 386 00:15:15,233 --> 00:15:17,732 Probali smo u uredu, ali postalo je zbunjujuće. 387 00:15:17,733 --> 00:15:18,862 Duga priča. 388 00:15:26,613 --> 00:15:28,982 Vidi, znam da je ovo komplicirano, 389 00:15:28,983 --> 00:15:31,192 ali ti i Jill morate pokrenuti ovo. 390 00:15:31,193 --> 00:15:32,772 Što dalje, ja i Jill moramo ići? 391 00:15:32,773 --> 00:15:34,402 Ti i Jill se morate preseliti ti i Jill zajedno. 392 00:15:34,403 --> 00:15:36,072 Oh, ne. Ne, ništa ne ide... 393 00:15:36,073 --> 00:15:37,862 Poznajem te dugo, Roger. 394 00:15:37,863 --> 00:15:39,572 Dok nisi upoznao Jill, 395 00:15:39,573 --> 00:15:42,692 jedini put kad bih vidio da si se čak i nasmiješio 396 00:15:42,693 --> 00:15:44,812 bio je kada je Ronald Mark Wilson osuđen je na smrt. 397 00:15:44,813 --> 00:15:47,482 Pojeo je svog profesora matematike. Ne ispričavam se zbog toga. 398 00:15:47,483 --> 00:15:48,772 Poanta je u tome da ti nisi sretna osoba. 399 00:15:48,773 --> 00:15:50,072 Ili nisi bio. 400 00:15:50,073 --> 00:15:52,652 Ali otkad si ti provoditi vrijeme s Jill, 401 00:15:52,653 --> 00:15:54,692 postoji svjetlo u tvojim očima. 402 00:15:54,693 --> 00:15:56,272 Sada, inače ne bih uključim se u ovo, 403 00:15:56,273 --> 00:15:57,612 ali kad si sretan, 404 00:15:57,613 --> 00:15:59,362 sve je ovdje sretnije. 405 00:15:59,363 --> 00:16:00,862 Mislim da malo pretjeruješ... 406 00:16:00,863 --> 00:16:02,112 hej 407 00:16:02,113 --> 00:16:04,652 hej Oprostite što kasnim. 408 00:16:04,653 --> 00:16:07,272 Sudac Friedman donio je svoje Pomeranian ponovno radi, 409 00:16:07,273 --> 00:16:09,442 a na kraju je zagrcnuo na hrskavi burrito od škampa 410 00:16:09,443 --> 00:16:10,652 ispod klupe. 411 00:16:10,653 --> 00:16:12,402 Pomeranac, ne sudac Friedman. 412 00:16:12,403 --> 00:16:14,902 Dobra vijest je da sam dobio nastavak. 413 00:16:20,073 --> 00:16:21,942 Ovo je veliki trenutak za mene. 414 00:16:21,943 --> 00:16:23,442 Radite za nas... besplatno? 415 00:16:23,443 --> 00:16:25,572 Prilika da pokrenete ljude. Kroz film. 416 00:16:25,573 --> 00:16:26,902 Pa, stvarno sam ponižen moći podijeliti svoje darove 417 00:16:26,903 --> 00:16:27,863 sa svima vama. 418 00:16:27,864 --> 00:16:29,072 Samo sudac. 419 00:16:29,073 --> 00:16:30,442 Reci mi svoje viđenje ovoga. 420 00:16:30,443 --> 00:16:32,192 Moramo dobiti suca Gallatina 421 00:16:32,193 --> 00:16:33,812 suosjećati s Chrisom na izricanju presude. 422 00:16:33,813 --> 00:16:36,402 Da ga stvarno razumijem kao osobu. 423 00:16:36,403 --> 00:16:38,442 Chris je odlikovani stručnjak za bombe. 424 00:16:38,443 --> 00:16:40,072 Služio je dvije turneje u Afganistanu. 425 00:16:40,073 --> 00:16:42,982 Vratio se slomljen rame i spojeni kuk. 426 00:16:42,983 --> 00:16:44,732 Jedva je mogao zadržati posao. 427 00:16:44,733 --> 00:16:46,612 Dakle, kad mu je majka umrla 428 00:16:46,613 --> 00:16:49,442 i njezine provjere koristi stalno dolazio poštom... 429 00:16:49,443 --> 00:16:51,692 samo je pokušavao preživjeti. 430 00:16:51,693 --> 00:16:52,982 Servis. 431 00:16:52,983 --> 00:16:54,862 Žrtva. 432 00:16:54,863 --> 00:16:56,572 Opstanak. To je njegova priča. 433 00:16:56,573 --> 00:16:57,573 Upravo tako. 434 00:16:57,574 --> 00:16:58,812 Ući ću u srž toga. 435 00:16:58,813 --> 00:17:00,152 Za to te trebamo. 436 00:17:00,153 --> 00:17:02,023 Srce koje kuca, pulsira. 437 00:17:03,523 --> 00:17:05,232 Lupanje i pulsiranje... jesu li to dvije stvari? 438 00:17:05,233 --> 00:17:06,732 ja... 439 00:17:08,153 --> 00:17:09,772 vjeruj mi 440 00:17:17,773 --> 00:17:19,483 Jesu li prošle tri minute? 441 00:17:20,903 --> 00:17:22,482 42 sekunde. 442 00:17:22,483 --> 00:17:24,982 Ne, to ne može biti točno. Ne... 44, 45... 443 00:17:24,983 --> 00:17:27,232 To me stresira. Samo želim čaj. 444 00:17:27,233 --> 00:17:28,834 Ne govori "čaj". 445 00:17:29,374 --> 00:17:31,862 Nikad nisam shvatio kako mnogo misli imam. 446 00:17:31,863 --> 00:17:33,812 Možda smo samo preambiciozni. 447 00:17:33,813 --> 00:17:35,942 Tri minute su prilično agresivne. 448 00:17:35,943 --> 00:17:37,232 Jedna minuta? 449 00:17:37,233 --> 00:17:38,772 Mogu sve za jednu minutu. 450 00:17:38,773 --> 00:17:42,443 Mm-hmm. Jedna minuta je, počinje... sada. 451 00:17:48,273 --> 00:17:51,652 Što ako ne želim meditirati jednu minutu? 452 00:17:51,653 --> 00:17:53,652 Uf, tko ima vremena? Na suđenju smo. 453 00:17:53,653 --> 00:17:55,483 - Smiješno. Pokušali smo. - Da. 454 00:17:57,403 --> 00:18:01,312 Što god se tamo dogodi, to je unutra. 455 00:18:01,313 --> 00:18:02,652 Nije osobno. 456 00:18:02,653 --> 00:18:04,816 - Naravno da nisam. - Ne "naravno." 457 00:18:05,313 --> 00:18:06,855 Pa nije. 458 00:18:07,313 --> 00:18:08,572 Drago mi je da si to rekao. 459 00:18:08,573 --> 00:18:10,522 Bilo mi je loše jer Nickovog svjedočenja, 460 00:18:10,523 --> 00:18:11,982 a ako želite odbaciti slučaj. 461 00:18:11,983 --> 00:18:13,942 Ostavimo to unutra. 462 00:18:13,943 --> 00:18:15,652 Sada smo ovdje. 463 00:18:15,653 --> 00:18:17,653 - Sutra? Isto vrijeme. - Mm-hmm. 464 00:18:21,384 --> 00:18:23,022 Zar ne bi trebao biti na sudu? 465 00:18:23,023 --> 00:18:25,312 Na putu sam. Meditirao sam. 466 00:18:25,313 --> 00:18:26,942 Dobro. To će mi dobro doći. 467 00:18:26,943 --> 00:18:28,522 - Što je ovo? - Iz Kateina ureda. 468 00:18:28,523 --> 00:18:29,982 Oh, je li to otkaz? 469 00:18:29,983 --> 00:18:31,812 To nije otkaz. 470 00:18:31,813 --> 00:18:32,953 Što je to? 471 00:18:32,954 --> 00:18:34,652 Sigurnosne fotografije svih pljački 472 00:18:34,653 --> 00:18:36,522 - sumnjaju da je Betty umiješana. - Zašto? 473 00:18:36,523 --> 00:18:38,442 Nije optužena ni za što tih pljački. 474 00:18:38,443 --> 00:18:40,482 Ne možete je identificirati na bilo kojoj od ovih fotografija. 475 00:18:40,483 --> 00:18:42,812 Ne, ali ga možete identificirati. 476 00:18:42,813 --> 00:18:44,193 WHO? 477 00:18:48,903 --> 00:18:50,023 O moj Bože. 478 00:18:52,273 --> 00:18:53,572 Dobio sam ove fotografije 479 00:18:53,573 --> 00:18:55,192 minuta prije dolaska u sudnicu. 480 00:18:55,193 --> 00:18:56,902 Tek sam ih otkrio sinoć, časni sude. 481 00:18:56,903 --> 00:18:58,312 Sinoć je bila sinoć. 482 00:18:58,313 --> 00:19:01,192 Predao sam dokaze čim je to bilo praktično. 483 00:19:01,193 --> 00:19:03,572 To je dokaziva neistina. 484 00:19:03,573 --> 00:19:05,522 Namjerno je prešućeno do zadnje minute 485 00:19:05,523 --> 00:19:07,572 kako bi stekao stratešku prednost. 486 00:19:07,573 --> 00:19:11,022 Pa, sad, ovo je više što sam očekivao. 487 00:19:11,023 --> 00:19:12,862 Gospodin Loomis sada surađuje? 488 00:19:12,863 --> 00:19:14,522 Da, časni sude. 489 00:19:14,523 --> 00:19:16,152 I postoji imunitet dogovor postoji? 490 00:19:16,153 --> 00:19:17,443 Da, časni sude. 491 00:19:20,233 --> 00:19:22,652 Iznenađen sam i nesretan 492 00:19:22,653 --> 00:19:23,772 s koliko ti je vremena trebalo 493 00:19:23,773 --> 00:19:25,773 za proizvodnju ovog materijala, gđice Littlejohn. 494 00:19:27,653 --> 00:19:29,522 Ovdje smo. 495 00:19:29,523 --> 00:19:31,612 Dopustit ću ti da ideš naprijed. 496 00:19:31,613 --> 00:19:33,402 Časni sude, s poštovanjem, 497 00:19:33,403 --> 00:19:35,652 ovo je flagrantno Bradyjevo kršenje. 498 00:19:35,653 --> 00:19:37,402 Razumijem prigovor, gospođo Bell. 499 00:19:37,403 --> 00:19:38,772 Idemo naprijed. 500 00:19:38,773 --> 00:19:41,692 Gospođo Littlejohn, vi ste na redu ovdje kratki povodac. 501 00:19:41,693 --> 00:19:44,982 Sada. Što je točno g. Loomis svjedočeći o? 502 00:19:44,983 --> 00:19:47,232 Betty Baker je bila moja djevojka. 503 00:19:47,233 --> 00:19:49,612 Bili smo zajedno godinu dana 504 00:19:49,613 --> 00:19:51,612 kad je prvi put podigla ideja o pljački banke. 505 00:19:51,613 --> 00:19:54,942 Mislio sam da se šali, ali nije. 506 00:19:54,943 --> 00:19:56,272 Bilo joj je dosadno. 507 00:19:56,273 --> 00:19:58,272 Trebao joj je novac. 508 00:19:58,273 --> 00:20:01,313 I bila je vrlo uvjerljiva. 509 00:20:03,073 --> 00:20:04,232 Složio sam se s tim. 510 00:20:04,233 --> 00:20:07,022 Ja sam bio izviđač. Vidikovac. 511 00:20:07,023 --> 00:20:09,522 I ako upadnemo u nevolju, 512 00:20:09,523 --> 00:20:11,152 Namjeravao sam nam pomoći da izađemo. 513 00:20:11,153 --> 00:20:14,112 G. Loomis, možete li molim vas reći poroti 514 00:20:14,113 --> 00:20:19,402 što se dogodilo na dan Međusobna pljačka u East Midtownu? 515 00:20:19,403 --> 00:20:21,612 Počelo je kao i drugi. 516 00:20:21,613 --> 00:20:22,732 Planiranje. 517 00:20:22,733 --> 00:20:23,982 Ali tog posljednjeg dana, 518 00:20:23,983 --> 00:20:25,572 u šetnji do banke, 519 00:20:25,573 --> 00:20:28,942 Osjećao sam nešto drugačije od nje. 520 00:20:28,943 --> 00:20:32,482 Stalno se žalila na to ona je radila sav posao. 521 00:20:32,483 --> 00:20:33,692 Nisam razumio što to znači 522 00:20:33,693 --> 00:20:36,982 dok nismo ušli u banku i ona me upucala. 523 00:20:36,983 --> 00:20:39,072 Htjela je novac. 524 00:20:39,073 --> 00:20:40,612 Prethodno ste svjedočili 525 00:20:40,613 --> 00:20:42,982 da niste mogli identificirati osobu 526 00:20:42,983 --> 00:20:45,522 tko te ustrijelio East Midtown Mutual Bank. 527 00:20:45,523 --> 00:20:49,728 Je li to svjedočenje bilo istinito? 528 00:20:51,733 --> 00:20:53,943 Ne, nije. 529 00:20:55,193 --> 00:20:56,612 Zašto ne? 530 00:20:56,613 --> 00:20:57,813 iskreno? 531 00:20:59,863 --> 00:21:01,693 Jer je volim. 532 00:21:02,233 --> 00:21:04,109 I nisam želio da ode u zatvor. 533 00:21:05,193 --> 00:21:07,363 Iako je to učinila pucaj mi u trbuh. 534 00:21:09,113 --> 00:21:11,035 Ali ovo je istina. 535 00:21:11,613 --> 00:21:13,732 Betty Baker je bila žena ispod te maske. 536 00:21:18,592 --> 00:21:20,031 Kako ide pljačka banke? 537 00:21:20,032 --> 00:21:22,152 - Moj svjedok se okomio na mene. - Nije dobro. 538 00:21:22,153 --> 00:21:24,653 Ali okrenuo sam ga, a on se okomio na optuženika. 539 00:21:25,482 --> 00:21:27,062 Puno je skretanja. Jesmo li opet na istom mjestu? 540 00:21:27,087 --> 00:21:28,837 Uh, ne, mi smo na boljem mjestu. 541 00:21:30,847 --> 00:21:32,716 Kad ti je rekla ovaj svjedok se okrenuo? 542 00:21:32,717 --> 00:21:34,926 15-ak minuta prije nego što je svjedočio. 543 00:21:34,927 --> 00:21:37,966 - To je Bradyjev prekršaj. - Iznio sam ovaj argument. izgubio sam. 544 00:21:37,967 --> 00:21:39,256 Ako želiš da se upustim u ovo... 545 00:21:39,257 --> 00:21:41,823 - I učiniti što? - Mogu razgovarati s Rogerom. 546 00:21:42,467 --> 00:21:44,136 Ne moraš razgovarati s Rogerom. 547 00:21:44,137 --> 00:21:45,846 Udarila me u pijesak. usprotivio sam se. 548 00:21:45,847 --> 00:21:47,346 izgubio sam. Moram dalje. 549 00:21:47,347 --> 00:21:48,676 To bi mogao biti razlog za žalbu. 550 00:21:48,677 --> 00:21:51,886 Možda, ili možda ja pobijedim i nema žalbe. 551 00:21:51,887 --> 00:21:53,056 Moram razgovarati s Betty. 552 00:21:59,427 --> 00:22:01,676 Kraljevi su robovi povijesti? 553 00:22:01,677 --> 00:22:02,886 To ne zvuči kao Chris. 554 00:22:02,887 --> 00:22:04,386 Ne, Leo je. 555 00:22:04,387 --> 00:22:06,006 Nije spomenuo Lea u svojoj jedinici. 556 00:22:06,007 --> 00:22:07,216 To je iz "Rata i mira". 557 00:22:07,217 --> 00:22:09,386 Pripovijedanje je od Lava Tolstoja? 558 00:22:09,387 --> 00:22:10,966 Svaka njegova svijetla riječ. 559 00:22:10,967 --> 00:22:13,426 Možete li nam reći što to svjetleće riječi znače? 560 00:22:13,427 --> 00:22:15,886 Sve ovisi o tome tko gleda. 561 00:22:15,887 --> 00:22:17,756 Sudac gleda. Sudac. 562 00:22:17,757 --> 00:22:20,176 Vrane koje čačkaju Chrisove rane, 563 00:22:20,177 --> 00:22:22,466 u slijedu borbe... 564 00:22:22,467 --> 00:22:23,926 zašto su u uniformama? 565 00:22:23,927 --> 00:22:25,886 Također, zašto postoje vrane? 566 00:22:25,887 --> 00:22:27,756 Fosilni zapis je prilično gust. 567 00:22:27,757 --> 00:22:30,346 U videu... zašto su tamo vrane u videu? 568 00:22:30,347 --> 00:22:34,216 To je duhovna životinja, simbol smrti i sudbine. 569 00:22:34,217 --> 00:22:36,006 U uniformama vojske Sjedinjenih Država. 570 00:22:36,007 --> 00:22:37,676 Simbol smrti i sudbine. 571 00:22:37,677 --> 00:22:40,136 Ona ima pravo. Ovo je savezni sud. 572 00:22:40,137 --> 00:22:42,346 Možemo li zamijeniti uniforme? 573 00:22:42,347 --> 00:22:44,176 Kako oblače uniforme? 574 00:22:44,177 --> 00:22:46,716 Možda ćemo to morati učiniti poštom. 575 00:22:46,717 --> 00:22:48,596 Ne preferiram, naravno. 576 00:22:48,597 --> 00:22:51,096 Moj prijatelj Rusty uzima svoj Trik ili poslastica za jazavčara. 577 00:22:51,097 --> 00:22:53,103 U nošnji. Samo kažem. 578 00:22:54,007 --> 00:22:56,466 - Ovo je suludo. - O dodavanju uniformi u poštu? 579 00:22:56,467 --> 00:22:57,546 I mene to brine. 580 00:22:57,547 --> 00:23:00,006 Raditi bilo što od ovoga na bilo koji način. 581 00:23:00,007 --> 00:23:02,006 Duhovne životinje i ruski romani? 582 00:23:02,007 --> 00:23:04,466 Brutalnost rata. To je Chrisova priča. 583 00:23:04,467 --> 00:23:06,136 Ako je bio porobljen od kralja. 584 00:23:06,137 --> 00:23:08,503 Ne, vidiš, Kraljevi su ti koji su u ropstvu, 585 00:23:08,504 --> 00:23:09,596 opterećen... 586 00:23:09,597 --> 00:23:11,206 Gledaj, shvatio sam gdje Theo je krenuo s ovim. 587 00:23:11,231 --> 00:23:12,472 - I ja isto. - Bolji je od svih 588 00:23:12,497 --> 00:23:13,427 od videa koje smo vidjeli. 589 00:23:13,428 --> 00:23:15,306 Vaš mobitel je pokazao na zemlji je bolje 590 00:23:15,307 --> 00:23:17,046 - od videa koje smo vidjeli. - Koje je onda vaše rješenje? 591 00:23:17,047 --> 00:23:18,426 Još dva dana do izricanja presude. 592 00:23:18,427 --> 00:23:21,546 Nešto, bilo što što pokazuje istina Chrisova života. 593 00:23:21,547 --> 00:23:24,466 Kao i stvari koje sam probala dizati svaki dan na suđenju? 594 00:23:24,467 --> 00:23:27,466 Ili štap koji je koristio na sudu kad god se pomaknuo za centimetar? 595 00:23:27,467 --> 00:23:30,136 Suca Guillotine nije bilo briga. 596 00:23:30,137 --> 00:23:32,596 Da, Theo je u velikom zamahu. 597 00:23:32,597 --> 00:23:35,676 Chris treba jedan, pa vratimo se tamo 598 00:23:35,677 --> 00:23:38,925 i shvatiti kako ćemo obuci vrane! 599 00:23:41,257 --> 00:23:43,096 Nisam mislio da će se okomiti na mene. 600 00:23:43,097 --> 00:23:44,756 Nakon što si ga upucao? 601 00:23:44,757 --> 00:23:46,846 Ustrijelio sam ga samo zato što htio bi me upucati. 602 00:23:46,847 --> 00:23:48,096 o cemu pricas 603 00:23:48,097 --> 00:23:49,636 Posezao je u svoju jaknu. 604 00:23:49,637 --> 00:23:51,806 Imao je pištolj, ali... 605 00:23:51,807 --> 00:23:55,306 plan je bio samo za njega da ga koristim ako mi zatreba rezerva. 606 00:23:55,307 --> 00:23:57,306 Nije bilo sirena, nije bilo policajaca. 607 00:23:57,307 --> 00:24:00,137 Baš sam se spremao pobjeći kao i drugi put, 608 00:24:00,748 --> 00:24:04,006 ali onda sam vidio njegovu ruku u sakou, 609 00:24:04,007 --> 00:24:06,386 izraz njegova lica. 610 00:24:06,387 --> 00:24:08,036 Upravo sam vidio. 611 00:24:08,637 --> 00:24:10,084 vidio što? 612 00:24:11,757 --> 00:24:13,806 Da mi više nije vjerovao. 613 00:24:13,807 --> 00:24:15,876 I nisam mu vjerovala. 614 00:24:17,047 --> 00:24:19,506 Počeli smo se puno svađati. 615 00:24:19,507 --> 00:24:24,846 Čak smo se i posvađali putem u banku taj dan. 616 00:24:24,847 --> 00:24:26,176 Koliko bismo novca mogli potrošiti 617 00:24:26,177 --> 00:24:27,806 a da ljudi ne posumnjaju, 618 00:24:27,807 --> 00:24:30,096 na što ga je bilo u redu potrošiti, što nije, 619 00:24:30,097 --> 00:24:33,346 kakav bi bio dugoročni plan. 620 00:24:33,347 --> 00:24:37,978 Smislio je savršen način da me se riješiš, 621 00:24:38,547 --> 00:24:41,886 zadržati novac, pa čak izađi izgledajući kao heroj. 622 00:24:41,887 --> 00:24:43,137 Pa sam ga upucao. 623 00:24:46,677 --> 00:24:49,307 Jednom smo se stvarno voljeli. 624 00:24:50,427 --> 00:24:52,643 Greška je išla zajedno u posao. 625 00:24:54,177 --> 00:24:55,256 Što znamo o Nicku? 626 00:24:55,257 --> 00:24:56,926 On je iz Edine, Minnesota. 627 00:24:56,927 --> 00:24:58,466 Preselio se u New York prije tri godine. 628 00:24:58,467 --> 00:25:00,596 Na koledžu je svirao obou. 629 00:25:00,597 --> 00:25:03,006 - Rekla ti je da ga je upucala? - da 630 00:25:03,007 --> 00:25:04,176 Ali prvi put kad si razgovarao s njom, 631 00:25:04,177 --> 00:25:05,636 rekla ti je da ga nije upucala. 632 00:25:05,637 --> 00:25:07,216 Klijenti stalno mijenjaju svoje priče 633 00:25:07,217 --> 00:25:08,756 iz raznih razloga. 634 00:25:08,757 --> 00:25:11,756 Ne znam koja njena priča je istina, i ne moram. 635 00:25:11,757 --> 00:25:13,596 Naš je posao osigurati vladu 636 00:25:13,597 --> 00:25:16,046 može zapravo dokazati njihovu priču. 637 00:25:16,047 --> 00:25:17,721 Oni imaju teret. 638 00:25:18,677 --> 00:25:21,216 - Tko je to? - Nickova sestra. 639 00:25:21,217 --> 00:25:24,136 Svake godine njegova obitelj uzima fotografija s odmora u kanuu. 640 00:25:24,137 --> 00:25:25,756 Vidim zašto ga je Betty upucala. 641 00:25:25,757 --> 00:25:27,096 Što znamo o njoj? 642 00:25:27,097 --> 00:25:28,926 Bila je udata za čovjeka po imenu Luke, 643 00:25:28,927 --> 00:25:30,596 ali svoje ime sriče bez "e". 644 00:25:30,597 --> 00:25:32,046 Imala je mnogo problema s novcem 645 00:25:32,047 --> 00:25:33,426 otkako se prošle godine preselila u New York. 646 00:25:33,427 --> 00:25:34,636 Još neke slike? 647 00:25:34,637 --> 00:25:37,306 - Od Nicka? - Njegove sestre? 648 00:25:46,047 --> 00:25:47,346 Ne, nisi. 649 00:25:47,347 --> 00:25:49,031 jesam 650 00:25:49,507 --> 00:25:51,824 Kakav izbor imam? 651 00:25:52,257 --> 00:25:54,217 Moramo ispričati drugačiju priču. 652 00:25:56,507 --> 00:25:59,346 Tko je to, g. Loomis? 653 00:25:59,347 --> 00:26:01,346 To je moja sestra, Jenny. 654 00:26:01,347 --> 00:26:03,466 - Jeste li blizu? - Prigovor. Relevantnost. 655 00:26:03,467 --> 00:26:05,466 Uvjeravam vas, časni sude ovo će biti relevantno. 656 00:26:05,467 --> 00:26:07,046 Dat ću vam još nekoliko, gospođice Bell. 657 00:26:07,047 --> 00:26:09,362 G. Loomis, možete odgovoriti. 658 00:26:09,927 --> 00:26:11,006 Da. 659 00:26:11,007 --> 00:26:12,506 Tvoja sestra, Jenny, 660 00:26:12,507 --> 00:26:14,426 visok je pet stopa i tri inča, je li to točno? 661 00:26:14,427 --> 00:26:15,414 Da. 662 00:26:15,415 --> 00:26:18,886 - Oko 120 funti? - da 663 00:26:18,887 --> 00:26:20,097 Smeđa kosa? 664 00:26:21,427 --> 00:26:22,507 Da. 665 00:26:24,597 --> 00:26:25,846 Nije li istina, g. Loomis, 666 00:26:25,847 --> 00:26:27,386 da je tvoja sestra Jenny ta 667 00:26:27,387 --> 00:26:29,466 koji je opljačkao East Midtown Mutual Bank s vama 668 00:26:29,467 --> 00:26:30,636 a ne Betty Baker? 669 00:26:30,637 --> 00:26:31,966 - Što? br. - Prigovor. 670 00:26:31,967 --> 00:26:33,636 savjetnik. 671 00:26:33,637 --> 00:26:36,756 Ona nema dokaza da Jenny imao veze s ovim. 672 00:26:36,757 --> 00:26:38,846 Njoj ne trebaju dokazi. Ona postavlja pitanja. 673 00:26:38,847 --> 00:26:40,546 Ona izaziva sumnju. To joj je posao. 674 00:26:40,547 --> 00:26:42,306 - To je križ. - Časni sude, 675 00:26:42,307 --> 00:26:44,546 ona će napustiti porotu s ovim divljim optužbama, 676 00:26:44,547 --> 00:26:46,046 a onda će završiti sa slučajem, 677 00:26:46,047 --> 00:26:47,596 a onda ću imati nema mogućnosti odgovaranja. 678 00:26:47,597 --> 00:26:48,806 To je točno. 679 00:26:48,807 --> 00:26:51,346 Stavljate obranu znate da je lažno. 680 00:26:51,347 --> 00:26:52,386 Ne znam da li je lažno. 681 00:26:52,387 --> 00:26:53,966 Nisam bio tamo. Nisi ni ti. 682 00:26:53,967 --> 00:26:55,426 Jedino što zapravo znam 683 00:26:55,427 --> 00:26:58,096 je da ste zatajili dokaze za koje si znao da će mi pomoći. 684 00:26:58,097 --> 00:27:00,386 Gospođo Littlejohn, postoji li prigovor koji biste željeli dati? 685 00:27:00,387 --> 00:27:02,676 prigovaram joj. 686 00:27:02,677 --> 00:27:04,007 Odbačeno. 687 00:27:07,497 --> 00:27:11,157 Dakle, hm, negativci u "Umri muški" bili su Nijemci. 688 00:27:11,182 --> 00:27:12,682 Ali jedan od njih bio je Rus. 689 00:27:12,707 --> 00:27:13,917 Dakle, zbunjujuće je. 690 00:27:13,942 --> 00:27:15,942 Ah, da. 691 00:27:15,967 --> 00:27:18,597 Dakle, recimo da sam htio pomaknuti ovo zajedno s Jill. 692 00:27:18,622 --> 00:27:20,332 Dobro, u kojem smjeru? 693 00:27:20,357 --> 00:27:21,807 - Naprijed. - da 694 00:27:21,832 --> 00:27:23,172 Kao, uh, zajednički život. 695 00:27:23,197 --> 00:27:24,317 Pravo. 696 00:27:26,001 --> 00:27:27,460 Uh, kako bi ti pristupio tome? 697 00:27:27,461 --> 00:27:29,380 Bio si u braku, zar ne? 698 00:27:29,381 --> 00:27:31,340 - Zaprosio si. - Nije dobro prošlo. 699 00:27:31,341 --> 00:27:33,251 - Prosidba ili brak? - Sve. 700 00:27:35,501 --> 00:27:38,461 Pa, reci mi što bi rekao. 701 00:27:42,671 --> 00:27:44,630 - Dakle, slušaj... - Zvuči kao da donosiš loše vijesti. 702 00:27:44,631 --> 00:27:46,291 Drži me za ruke. 703 00:27:50,631 --> 00:27:52,211 Pogledaj me u oči. 704 00:27:53,961 --> 00:27:55,420 Zovite me mojim imenom. 705 00:27:55,421 --> 00:27:56,670 Tina ili Jill? 706 00:27:56,671 --> 00:27:58,050 Jill. 707 00:27:58,051 --> 00:28:02,380 Jill, puno sam razmišljao... 708 00:28:02,381 --> 00:28:03,750 Ne, prestani. 709 00:28:03,751 --> 00:28:05,840 U redu. Stop. 710 00:28:05,841 --> 00:28:07,590 Puno razmišljate? 711 00:28:07,591 --> 00:28:09,130 Zašto puno razmišljaš? 712 00:28:09,131 --> 00:28:10,840 Ovo bi trebalo biti lako. 713 00:28:10,841 --> 00:28:11,880 Ti me vrijeđaš. 714 00:28:11,881 --> 00:28:13,340 - Jesi li ti Jill ili Tina kada... - Obje! 715 00:28:13,341 --> 00:28:15,528 Samo naprijed. 716 00:28:18,961 --> 00:28:20,880 Jill. 717 00:28:20,881 --> 00:28:22,340 Činiš me sretnom. 718 00:28:22,341 --> 00:28:25,750 Ne postoji dan koji prođe 719 00:28:25,751 --> 00:28:28,170 da ne želim razgovarati s tobom. 720 00:28:28,171 --> 00:28:29,790 vidimo se 721 00:28:29,791 --> 00:28:31,710 biti uz tebe. 722 00:28:31,711 --> 00:28:34,960 Da ne mislim na tebe kad nisam s tobom. 723 00:28:34,961 --> 00:28:39,050 Da ne želim da sam te sreo mnogo vremena prije nego što sam ja. 724 00:28:39,051 --> 00:28:41,090 Da nisam zahvalan ni za jedno vrijeme 725 00:28:41,091 --> 00:28:42,461 Moram provesti s tobom. 726 00:28:45,671 --> 00:28:48,210 Želim živjeti s tobom. 727 00:28:48,211 --> 00:28:50,251 Ja-želim živjeti zajedno. 728 00:28:53,051 --> 00:28:55,067 Mislim da je lijepo. 729 00:28:59,751 --> 00:29:02,210 - Hej. - Hej. 730 00:29:02,211 --> 00:29:04,130 Hvala na dolasku Jenkinsov otkaz. 731 00:29:04,131 --> 00:29:05,550 Cijenim to. 732 00:29:05,551 --> 00:29:07,250 Oprostite zbog zabune neki dan. 733 00:29:07,251 --> 00:29:08,630 Nema problema. 734 00:29:08,631 --> 00:29:10,130 Je li to ptica? 735 00:29:10,131 --> 00:29:11,790 U uniformi? 736 00:29:11,791 --> 00:29:13,590 Donosimo kaznu video ublažavanja, 737 00:29:13,591 --> 00:29:16,130 i greškom sam zaposlio Davida Lyncha, 738 00:29:16,131 --> 00:29:18,170 ako je David Lynch bio Britanac i odvratan 739 00:29:18,171 --> 00:29:20,210 i nije imao talenta i stvarno je volio vrane. 740 00:29:20,211 --> 00:29:22,210 Nisu li svi ti videi glupi? 741 00:29:22,211 --> 00:29:23,880 Mislim, mislim da je ideja u redu. 742 00:29:23,881 --> 00:29:25,340 Manipulirati sucem filmom. 743 00:29:25,341 --> 00:29:26,880 Da učinimo ono što možemo humanizirati naše klijente. 744 00:29:26,881 --> 00:29:28,550 Pretpostavljam da je ovo jedno područje gdje tužitelji 745 00:29:28,551 --> 00:29:30,500 a branitelji stvarno vidjeti stvari drugačije. 746 00:29:30,501 --> 00:29:31,630 Nisam siguran da su to svi tužitelji 747 00:29:31,631 --> 00:29:33,630 i branitelja. Možda smo samo ti i ja. 748 00:29:33,631 --> 00:29:35,710 Te stvari su manipulativne i smiješno. 749 00:29:35,711 --> 00:29:37,460 Što je tu smiješno ispričati priču klijenta? 750 00:29:37,461 --> 00:29:38,960 Činjenica da to ne govoriš. 751 00:29:38,961 --> 00:29:40,960 Pretvaraš ga u bezobrazna reklama. 752 00:29:40,961 --> 00:29:42,790 Info reklame mogu biti vrlo informativne. 753 00:29:42,791 --> 00:29:44,340 Ako su činjenice govorile same za sebe, 754 00:29:44,341 --> 00:29:46,090 ne bi im trebalo osvjetljenje raspoloženja 755 00:29:46,091 --> 00:29:47,001 i zvučni zapis Enye. 756 00:29:47,002 --> 00:29:48,250 Sviđa mi se Enya. 757 00:29:48,251 --> 00:29:50,170 I sudac u ovom slučaju nije čuo sve činjenice. 758 00:29:50,171 --> 00:29:51,381 Čija je to krivnja? 759 00:29:52,791 --> 00:29:55,340 Moja greška. Trebali bismo samo zadržati ove stvari iz stana. 760 00:29:55,341 --> 00:29:57,340 Da, ovo je Švicarska. 761 00:29:57,341 --> 00:29:58,420 Ne moram poštovati ono što radiš 762 00:29:58,421 --> 00:29:59,841 da se s tobom slažem kod kuće. 763 00:30:04,501 --> 00:30:06,590 Hoćeš reći da nemaš poštivati ono što radim? 764 00:30:06,591 --> 00:30:08,380 Nisam mislio konkretno na tebe. 765 00:30:08,381 --> 00:30:11,050 Oh, znači ja sam loš odvjetnik i jeftini stereotip. 766 00:30:11,051 --> 00:30:12,960 Nisam rekao jeftino. 767 00:30:12,961 --> 00:30:15,670 Govorimo samo o činjenicama naspram proizvodnih vrijednosti. 768 00:30:15,671 --> 00:30:18,290 Ne. Govorimo o empatija prema ljudima 769 00:30:18,291 --> 00:30:20,500 u odnosu na izvršenje od strane suca Guillotinea. 770 00:30:20,501 --> 00:30:23,000 - To je Gallatin! - Znam da je Gallat... 771 00:30:23,001 --> 00:30:25,210 Znaš, možda samo ostaneš vani mog posla ovdje, u redu? 772 00:30:25,211 --> 00:30:26,920 Ti si ta koja me pitala pokušati vam pomoći staviti 773 00:30:26,921 --> 00:30:29,721 sićušna uniforma na plišanoj ptici! 774 00:30:31,381 --> 00:30:33,630 Hlače čak ni ne pristaju! 775 00:30:39,671 --> 00:30:42,630 Ušla je Betty Baker East Midtown Mutual Bank, 776 00:30:42,631 --> 00:30:45,000 navukla masku za skijanje preko lica, 777 00:30:45,001 --> 00:30:47,840 tražio novac i prijetio da ubije svakoga tko joj se nađe na putu. 778 00:30:47,841 --> 00:30:49,670 Kada stvari nisu išle kako je planirano, 779 00:30:49,671 --> 00:30:52,290 okomila se na svog dečka, Nicka Loomisa i upucao ga. 780 00:30:52,291 --> 00:30:53,630 Bez oklijevanja. 781 00:30:53,631 --> 00:30:55,960 Nije zastala da vidi ako je s njim sve u redu. 782 00:30:55,961 --> 00:30:57,840 Pobjegla je s mjesta događaja 783 00:30:57,841 --> 00:31:00,090 tako brzo da je, u žurbi, 784 00:31:00,091 --> 00:31:03,090 ispustila je sa sobom račun broj kreditne kartice na njemu. 785 00:31:03,091 --> 00:31:04,960 Evo što se dogodilo. 786 00:31:04,961 --> 00:31:07,050 Ovo su činjenice. 787 00:31:07,051 --> 00:31:08,880 Gospođa Bell želi da vjerujete 788 00:31:08,881 --> 00:31:11,630 da je istina u ovom slučaju zbrkana. 789 00:31:11,631 --> 00:31:13,920 To svjedočanstvo koje imate čuo ukazuje na nekoga 790 00:31:13,921 --> 00:31:15,920 osim što Betty Baker pljačka banku 791 00:31:15,921 --> 00:31:18,250 i pokušava ubiti svog dečka da prikrije tragove, 792 00:31:18,251 --> 00:31:22,290 ali to je jednostavno neistina. 793 00:31:22,291 --> 00:31:25,840 G. Loomis je čovjek s manama 794 00:31:25,841 --> 00:31:28,840 koji je neke učinio vrlo siromašnima izbora i velikih grešaka, 795 00:31:28,841 --> 00:31:30,380 ali nijedan nije bio veći 796 00:31:30,381 --> 00:31:33,380 nego ono jednostavno, bitno, elementarno 797 00:31:33,381 --> 00:31:36,591 zaljubiti se u krivu osobu. 798 00:31:38,671 --> 00:31:41,590 Vjerovati nekome biti pristojan i častan 799 00:31:41,591 --> 00:31:42,920 kad ona nije. 800 00:31:42,921 --> 00:31:46,380 U uvjerenju da odnos može biti nešto više 801 00:31:46,381 --> 00:31:48,290 nego svrsishodno i transakcijsko. 802 00:31:48,291 --> 00:31:51,710 Da je osoba kojoj je vjerovao bio motiviran nečim 803 00:31:51,711 --> 00:31:55,500 osim pohlepe i ljutnje i samopoštovanje. 804 00:32:01,791 --> 00:32:03,630 Ne slažemo se u puno toga. 805 00:32:03,631 --> 00:32:05,500 To je priroda ovog sustava. 806 00:32:05,501 --> 00:32:07,590 Zato smo ovdje i razgovaramo s vama 807 00:32:07,591 --> 00:32:09,590 sa suprotnih strana sobe. 808 00:32:09,591 --> 00:32:11,211 Da vam damo našu perspektivu. 809 00:32:12,631 --> 00:32:14,050 Dokazi kako ih mi vidimo. 810 00:32:14,051 --> 00:32:16,840 Da ti dopustim da odlučiš. 811 00:32:16,841 --> 00:32:18,670 Ali gospođa Littlejohn i ja se slažemo 812 00:32:18,671 --> 00:32:20,750 o jednoj važnoj stvari u ovom slučaju. 813 00:32:20,751 --> 00:32:23,290 Jedina važna stvar, zapravo. 814 00:32:23,291 --> 00:32:26,130 Ono što ovdje radimo svodi se na povjerenje. 815 00:32:26,131 --> 00:32:28,460 Vjerujete li g. Loomisu? 816 00:32:28,461 --> 00:32:29,590 To je to. 817 00:32:29,591 --> 00:32:32,130 Ako to učinite, možete i vjerojatno biste trebali 818 00:32:32,131 --> 00:32:33,750 osuditi Betty Baker. 819 00:32:33,751 --> 00:32:38,960 Ako ne, onda ne možete osuditi Betty Baker. 820 00:32:38,961 --> 00:32:40,840 Vjeruješ li mu? 821 00:32:40,841 --> 00:32:43,420 Znaš da je lagao. Rekao ti je da je lagao. 822 00:32:43,421 --> 00:32:45,920 Ušao je ovamo i pogledao ti u oku, 823 00:32:45,921 --> 00:32:47,920 a on reče: — Lagao sam. 824 00:32:47,921 --> 00:32:50,880 To je jedino što znaš za činjenicu o Nicku Loomisu. 825 00:32:50,881 --> 00:32:53,790 Da mu je vlada ponudila imunitet, 826 00:32:53,791 --> 00:32:55,380 a on je promijenio iskaz. 827 00:32:55,381 --> 00:32:57,630 Da je lažac. 828 00:32:57,631 --> 00:32:59,840 Da će reći i učiniti sve što treba 829 00:32:59,841 --> 00:33:03,290 izbjeći odgovornost za njegovu ulogu u ovom zločinu. 830 00:33:03,291 --> 00:33:07,000 Gđa Littlejohn želi da to učinite usredotočite se na odnos 831 00:33:07,001 --> 00:33:09,630 između Betty i Nicka. 832 00:33:09,631 --> 00:33:11,590 Želim da razmisliš o odnosu 833 00:33:11,591 --> 00:33:15,000 između Nicka i tebe. 834 00:33:15,001 --> 00:33:18,170 Vi ste dobri ljudi. 835 00:33:18,171 --> 00:33:19,710 Vjeruješ stvarima, 836 00:33:19,711 --> 00:33:21,840 i boriš se za stvari vjeruješ u, 837 00:33:21,841 --> 00:33:24,500 a ti si pošten u toj borbi. 838 00:33:24,501 --> 00:33:27,710 Vaši prijatelji i suradnici, vaši kolege porotnici, 839 00:33:27,711 --> 00:33:31,131 vjeruju vam jer oni znaj što vjeruješ. 840 00:33:32,921 --> 00:33:37,171 Nick Loomis je čovjek koji to ne čini vjeruj u bilo što. 841 00:33:40,671 --> 00:33:43,750 A kako nekome vjerovati tko ne vjeruje ni u što? 842 00:33:49,604 --> 00:33:51,353 Dakle, ovo moramo učiniti brzo 843 00:33:51,354 --> 00:33:52,631 jer imam sluha do kojeg treba doći. 844 00:33:52,656 --> 00:33:54,893 - Bok. - Bok. 845 00:33:54,894 --> 00:33:59,263 U redu, vaši dokumenti za naplatu u zadnja dva slučaja prijevare 846 00:33:59,264 --> 00:34:02,223 bili su upalni i besmisleno agresivan. 847 00:34:02,224 --> 00:34:04,764 - Čak i za tebe. - Hm, volite dimljenu ribu, zar ne? 848 00:34:05,416 --> 00:34:06,563 Da. 849 00:34:06,564 --> 00:34:09,893 I imaš ovu malu lasicu prva godina ovdje 850 00:34:09,894 --> 00:34:12,063 koji nastavlja gnjaviti jedna od mojih prvih godina. 851 00:34:12,064 --> 00:34:14,393 - Ne sjećam se kako se zove... - Barney Greengrass. 852 00:34:14,394 --> 00:34:15,683 Mislim da nije to to. 853 00:34:15,684 --> 00:34:17,643 Ne, ja kažem Barney Greengrass sutra ujutro. 854 00:34:17,644 --> 00:34:18,763 možeš li ti to 855 00:34:18,764 --> 00:34:20,683 Uh, naravno, da, točno. 856 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 Možemo ići zajedno. 857 00:34:22,394 --> 00:34:24,603 Uh, naći ćemo se ovdje večeras. 858 00:34:24,604 --> 00:34:26,563 Slučaj Baker. 859 00:34:26,564 --> 00:34:28,813 siguran sam da znaš, 860 00:34:28,814 --> 00:34:31,183 Kate Littlejohn je zadržala Brady materijal... 861 00:34:31,184 --> 00:34:33,603 Uh, ne, otvori kasnije. 862 00:34:33,604 --> 00:34:35,143 U redu. 863 00:34:35,144 --> 00:34:37,853 Žalit ćemo se ako izgubimo, što vjerojatno nećemo. 864 00:34:37,854 --> 00:34:39,763 Byrne nam je ostavio mjesto. 865 00:34:39,764 --> 00:34:41,524 Čekaj, što se dogodilo u slučaju Baker? 866 00:34:43,814 --> 00:34:45,103 Kada ispričaš svoju priču, 867 00:34:45,104 --> 00:34:47,183 Trebaš mi to reći kao da se sada događa. 868 00:34:47,184 --> 00:34:48,523 Upravo ovdje. 869 00:34:48,524 --> 00:34:50,213 - Moja priča? - Tvoja priča. 870 00:34:50,214 --> 00:34:51,813 Cijela moja životna priča je sada? 871 00:34:51,814 --> 00:34:53,313 Sada i ovdje. 872 00:34:53,314 --> 00:34:54,883 Nisam siguran da razumijem. 873 00:34:54,884 --> 00:34:56,933 Ne znam ni ja. 874 00:34:56,934 --> 00:34:58,893 Shvaćaš li? 875 00:34:58,894 --> 00:35:01,103 Uh, plavo i kaki, hvala. 876 00:35:01,104 --> 00:35:02,813 Treba li se i Chris obrijati? 877 00:35:02,814 --> 00:35:04,393 Oh, on neće biti pred kamerama zbog ovoga. 878 00:35:04,394 --> 00:35:06,023 Koristiš li samo zvuk? 879 00:35:06,024 --> 00:35:07,763 Neću ni to snimati. 880 00:35:07,764 --> 00:35:10,643 To je da mi da emociju. 881 00:35:10,644 --> 00:35:13,063 Bojim se da još uvijek ne znam razumjeti što učiniti, točno. 882 00:35:13,064 --> 00:35:15,183 Hvala Bogu da nisi redatelj. 883 00:35:15,184 --> 00:35:17,183 - Samo pitam što ja... - Zašto ne prestaneš pitati, 884 00:35:17,184 --> 00:35:20,103 i pusti me da počnem, u redu? 885 00:35:20,104 --> 00:35:21,317 Hvala. 886 00:35:28,144 --> 00:35:29,893 Mislim da je vrijeme da odeš. 887 00:35:29,894 --> 00:35:32,023 - Molim? - Moraš otići, Theo. 888 00:35:32,024 --> 00:35:33,683 Sada. Radi se o Chrisu. 889 00:35:33,684 --> 00:35:35,473 Ne ti. Ne "tvoj rad". 890 00:35:35,474 --> 00:35:37,078 Što se čini strašnim. 891 00:35:47,144 --> 00:35:49,813 Bio je tako normalan, prizeman tip. 892 00:35:49,814 --> 00:35:51,603 - Stvarno? - Prva godina. 893 00:35:51,604 --> 00:35:53,263 Ne znam, možda i ne. 894 00:35:53,264 --> 00:35:55,353 Sjebani smo. Totalno smo sjebani. 895 00:35:55,354 --> 00:35:56,518 mi smo 896 00:35:58,413 --> 00:35:59,644 Što? 897 00:36:41,974 --> 00:36:45,223 Htjela bih se odmoriti. 898 00:36:45,224 --> 00:36:49,313 Jasno, u svjetlu ovoga snažna prezentacija obrane, 899 00:36:49,314 --> 00:36:51,973 zatvorska kazna u ovom slučaju je neopravdano. 900 00:37:04,104 --> 00:37:06,071 Kad se vrata otvore, 901 00:37:07,394 --> 00:37:09,072 Ja ulazim prvi. 902 00:37:19,934 --> 00:37:21,566 - Sjedni. - Nemam vremena. 903 00:37:21,567 --> 00:37:22,626 Čekam presudu. 904 00:37:22,627 --> 00:37:24,813 Neće biti presude. Sjesti. 905 00:37:24,814 --> 00:37:26,103 Što se događa? 906 00:37:26,104 --> 00:37:27,723 Ona se izjašnjava. 907 00:37:27,724 --> 00:37:30,723 Tri godine u pljački, i odbacujemo optužbe za oružje. 908 00:37:30,724 --> 00:37:32,763 - Nikad nisam nudio dogovor. - Ponudio sam. 909 00:37:32,764 --> 00:37:34,473 Uskoro ću dobiti ovaj slučaj. 910 00:37:34,474 --> 00:37:35,900 Zadržavanjem Bradyjevog materijala... 911 00:37:35,901 --> 00:37:37,643 Sudac Byrne je presudio sa mnom. 912 00:37:37,644 --> 00:37:39,563 A ako pobijedite, što vjerojatno hoćete, 913 00:37:39,564 --> 00:37:41,433 oni će se žaliti, i dobit ćemo šamar, 914 00:37:41,434 --> 00:37:42,853 i neću dopustiti da se to dogodi. 915 00:37:42,854 --> 00:37:45,723 Pregovarali ste s Sandra iza mojih leđa... 916 00:37:45,724 --> 00:37:47,610 Dogovorio sam dogovor. Nije bilo sa Sandrom. 917 00:37:48,524 --> 00:37:50,022 ne razumijem 918 00:37:50,023 --> 00:37:51,282 Htio si izgubiti. 919 00:37:51,283 --> 00:37:52,893 Nisam namjeravao izgubiti. 920 00:37:52,894 --> 00:37:54,353 Kada je to ponudila? 921 00:37:54,354 --> 00:37:55,853 - WHO? - Kate. 922 00:37:55,854 --> 00:37:57,183 Ovo nije došlo od Kate. 923 00:37:57,184 --> 00:37:59,683 Roger mi je dao ponudu. 924 00:37:59,684 --> 00:38:01,263 zajebavaš me? 925 00:38:01,264 --> 00:38:04,103 Oduzeli ste mi slučaj i dogovoriti se s Rogerom? 926 00:38:04,104 --> 00:38:05,214 Da. 927 00:38:06,364 --> 00:38:07,444 Što? 928 00:38:08,669 --> 00:38:10,329 Vas dvoje ste u vezi. 929 00:38:13,434 --> 00:38:14,951 Sandra... 930 00:38:14,952 --> 00:38:16,563 Bila si s njim one noći kad je pretučen. 931 00:38:16,564 --> 00:38:19,353 Kopaš po mom osobnom životu? 932 00:38:19,354 --> 00:38:20,813 Ovdje se ne radi o tvom osobnom životu. 933 00:38:20,814 --> 00:38:23,643 Ovdje se radi o profesionalnoj odgovornosti. 934 00:38:23,644 --> 00:38:25,933 Vi ste savezni javni branitelj. 935 00:38:25,934 --> 00:38:27,763 Tvoje je ime na svakoj molbi u ovom uredu. 936 00:38:27,764 --> 00:38:30,643 Vi predstavljate svakog klijenta u ovom uredu, 937 00:38:30,644 --> 00:38:32,148 i imate vezu 938 00:38:32,149 --> 00:38:33,473 s načelnikom Kaznenog odjela 939 00:38:33,474 --> 00:38:35,223 Ureda američkog državnog odvjetnika... 940 00:38:35,224 --> 00:38:37,763 Bio sam u vezi s Roger Gunn sedam godina. 941 00:38:37,764 --> 00:38:39,543 Taj odnos bilo je različitih stvari 942 00:38:39,544 --> 00:38:40,663 u različitim vremenima. 943 00:38:40,664 --> 00:38:41,723 Ne znam što je sad. 944 00:38:41,724 --> 00:38:43,433 I nije tvoja stvar. 945 00:38:43,434 --> 00:38:44,933 Nismo u braku. 946 00:38:44,934 --> 00:38:46,498 Nemamo nikakvih isprepletenih interesa. 947 00:38:46,523 --> 00:38:48,062 Misliš da nisam razmišljao o ovome? 948 00:38:48,063 --> 00:38:49,972 Ne radi se o onome što ja mislim. 949 00:38:49,973 --> 00:38:52,232 Radi se o percepciji sukoba. 950 00:38:52,233 --> 00:38:54,062 Što se dogodi kad neki nezadovoljni klijent 951 00:38:54,063 --> 00:38:55,182 sazna za ovo 952 00:38:55,183 --> 00:38:57,602 a navodi neučinkovito pomoć odvjetnika? 953 00:38:57,603 --> 00:38:59,102 Onda će izgubiti 954 00:38:59,103 --> 00:39:01,232 jer ništa nisam učinio niti radim 955 00:39:01,233 --> 00:39:03,682 je kršenje mog profesionalna odgovornost. 956 00:39:03,683 --> 00:39:04,853 Ne vjeruješ u to. 957 00:39:06,813 --> 00:39:07,918 Komplicirano je... 958 00:39:07,919 --> 00:39:09,312 Nije komplicirano. 959 00:39:09,313 --> 00:39:11,022 Imaš vezu 960 00:39:11,023 --> 00:39:13,972 koji kompromise vašu sposobnost da radite svoj posao. 961 00:39:13,973 --> 00:39:16,472 I moju sposobnost da radim svoj posao. 962 00:39:16,473 --> 00:39:17,682 Želiš znati što ja mislim? 963 00:39:17,683 --> 00:39:18,812 To je ono što ja mislim. 964 00:39:18,813 --> 00:39:21,392 Uzrujan si zbog ovog slučaja. 965 00:39:21,393 --> 00:39:24,312 Da. Uznemiren sam zbog ovog slučaja. 966 00:39:24,313 --> 00:39:28,142 Uznemiren sam jer ti pregovarao s Rogerom, 967 00:39:28,143 --> 00:39:29,272 i ne znam jesi li to učinio 968 00:39:29,273 --> 00:39:31,022 jer je bilo u najboljem interesu našeg klijenta 969 00:39:31,023 --> 00:39:34,352 ili zato što je Roger to ponudio. 970 00:39:34,353 --> 00:39:37,522 Ljuta sam jer ne znam ako ti mogu vjerovati. 971 00:39:37,523 --> 00:39:38,732 I nisi samo ti. 972 00:39:38,733 --> 00:39:40,392 To je... Nije samo ovaj slučaj. 973 00:39:40,393 --> 00:39:42,972 Uzrujana sam zbog svega događa se ovdje. 974 00:39:42,973 --> 00:39:45,272 Sve. Svi. Mi! 975 00:39:45,273 --> 00:39:47,932 Meditacija u parku s Kate Littlejohn. 976 00:39:47,933 --> 00:39:50,182 Jay i Seth žive zajedno. 977 00:39:50,183 --> 00:39:52,142 Svi hodaju po ovim uredima 978 00:39:52,143 --> 00:39:54,272 kao da smo svi jedna velika sretna obitelj. 979 00:39:54,273 --> 00:39:55,894 Mi nismo. 980 00:39:56,393 --> 00:39:57,933 Ne možemo biti. 981 00:39:59,773 --> 00:40:02,312 Kako se to dogodilo? 982 00:40:02,313 --> 00:40:04,182 Ne moraju biti neprijatelji, 983 00:40:04,183 --> 00:40:06,022 ali to ne znači da su prijatelji. 984 00:40:06,023 --> 00:40:07,733 Ili ljubavnici. 985 00:40:09,933 --> 00:40:12,602 Ne možemo tako raditi ovaj posao. 986 00:40:12,603 --> 00:40:14,102 Mi smo ratnici. 987 00:40:14,103 --> 00:40:16,313 Nekad smo bili ratnici. 988 00:40:18,563 --> 00:40:19,893 Tko smo sada? 989 00:40:21,773 --> 00:40:23,432 tko si ti 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net